Maybe an encounter is a mistake. 或者是 Maybe our encounter is a mistake. (比較符合場合上的說法)
因此第一句翻為:
會面也許是個錯誤. (可能是決定要做甚麼的時候)
第二句翻為:
我們的會晤也許是個錯誤. (這個比較常用於說剛分手後的情境)
請樓主參考一下。
參考資料
國外留學六年。
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.
留言列表
留言列表
